ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دفتر پویامهر

آیا در مسیر مهاجرت، دریافت ویزای تحصیلی، کاری یا اخذ اقامت یک کشور دیگر هستید؟ بی‌شک در فهرست مدارک مورد نیاز خود با یکی از اساسی‌ترین و مهم‌ترین اسناد، یعنی ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه مواجه شده‌اید. این گواهی که نشان‌دهنده حسن رفتار اجتماعی شما و فقدان سابقه کیفری مؤثر است، باید به صورت کاملاً دقیق و رسمی به زبان کشور مقصد ترجمه شود تا اعتبار قانونی داشته باشد.

دارالترجمه رسمی پویامهر با سال‌ها تجربه در زمینه ترجمه تخصصی مدارک هویتی و مهاجرتی، در این مسیر حساس همراه شماست. ما به تمام سوالات شما درباره چیستی گواهی عدم سوء پیشینه، مراحل دریافت آن، فرآیند ترجمه رسمی، لزوم اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه و نکات کلیدی مرتبط با آن پاسخ می‌دهیم تا با آگاهی کامل، بهترین اقدام را انجام دهید.

گواهی سوء پیشینه چیست؟

سوء پیشنه در لغت به معنای بدی سابقه است. اگر فردی در گذشته جرمی را مرتکب شده باشد، طبق قانون در سابقه او درج می‌شود. این بدین معنی است که اگر فردی مرتکب جرمی شود در سابقه و پیشینه فرد این جرم قرار می‌گیرد و براساس این گواهی می‌تواند میزان سابقه، یا دارا بودن یا نبودن سوء سابقه را به دست آورد.

مواردی که در سوء سابقه افراد مرتکب درج می‌شود، طبق ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی عبارت‌اند از: 

• هفت سال در محکومیت به مجازات‌های سالب حیات و حبس ابد از تاریخ توقف اجرای حکم اصلی.
• سه سال در محکومیت به قطع عضو، قصاص عضو در صورتی که دیه جنایت واردشده بیش از نصف دیه مجنیٌ علیه باشد، نفی بلد و حبس تا درجه چهار.
• دو سال در محکومیت به شلاق حدی، قصاص عضو در صورتی که دیه جنایت وارد شده نصف دیه مجنیٌ علیه یا کمتر از آن باشد و حبس درجه پنج .

این گواهی از مراجع قانونی کشور دفاتر الکترونیک قضایی ، پلیس +۱۰ صادر می‌شود. در اکثر مواقع برای استخدام، ادامه تحصیل، ثبت شرکت، مهاجرت به برخی کشورها و بسیاری از امور دیگر علاوه بر ترجمه رسمی مدارک هویتی، نیاز به دریافت این گواهی است.

چرا ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه اهمیت دارد؟

گواهی عدم سوء پیشینه یک سند رسمی است که زیر نظر پلیس بین‌الملل یا مراجع قضایی یک کشور صادر می‌شود و تأیید می‌کند که یک فرد در بازه زمانی مشخص، فاقد سابقه کیفریِ موثر (جرائمی که طبق قانون منجر به محرومیت از حقوق اجتماعی می‌شوند) بوده است. بنابراین ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در موارد زیر کاربرد دارد.

• اثبات حسن نیت و صلاحیت اجتماعی: دولت‌ها می‌خواهند اطمینان حاصل کنند که متقاضیان ورود به کشورشان، شهروندانی قانون‌مدار هستند.
• الزامات امنیتی: این گواهی بخشی از پروتکل‌های امنیتی برای جلوگیری از ورود افراد با سوابق خطرناک است.
• کاربردهای اصلی: این گواهی عموما برای موارد زیر درخواست می‌شود:
  • انواع ویزای مهاجرتی
  • ویزای تحصیلی و اخذ پذیرش از دانشگاه‌ها
  • ویزای کاری و دریافت مجوز کار
  • اخذ اقامت دائم یا شهروندی
  • ثبت شرکت یا فعالیت‌های تجاری در خارج از کشور

یک ترجمه عادی و غیررسمی برای این سند فاقد هرگونه اعتبار قانونی است. ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه باید در یک دارالترجمه رسمی زیر نظر مترجم رسمی قوه قضائیه انجام شده، بر روی سربرگ رسمی چاپ و ممهور به مهر و امضای مترجم شود تا هویت و اعتبار آن نزد مراجع بین‌المللی قابل تأیید باشد.

مدارک لازم برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه

برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه با همراه داشتن مدارک زیر به دفاتر خدمات الکترونیک مراجعه و درخواست خود را ثبت کنید:

• اصل شناسنامه
• اصل کارت ملی
• یک قطعه عکس جدید رنگی تمام‌رخ پشت‌زمینه سفید (خانم‌ها بدون آرایش‌)
• تکمیل فرم درخواست
• آدرس کامل پستی و کد پستی ۱۰رقمی
• در صورت نیاز گواهی برای سفارت‌خانه خارج از کشور باید اصل گذرنامه را نیز ارائه دهید.
• پرداخت هزینه‌های لازم به حساب نیروی انتظامی (مبلغ مورد نیاز با کارت‌خوان در دفاتر پلیس دریافت می‌شود)
• پرداخت هزینه‌های لازم به حساب دادگستری (مبلغ مورد نیاز با کارت‌خوان در دفاتر پلیس دریافت می‌شود)

همچنین در نظر داشته باشید تمام مبالغ باید از طریق کارت‌خوان در همان دفتر پلیس انجام شود، پرداخت اینترنتی و روش‌های دیگر قابل قبول نیست.

مدت‌زمان صدور تا دریافت گواهی عدم سوء پیشینه معمولا یک تا ۲ هفته است. در نظر داشته باشید این زمان قطعی نیست و ممکن است مدت زمان بیشتری تا دریافت گواهی صرف شود.

انگشت‌نگاری برای افراد بالای ۷۰ سال حتما باید در اداره سجل کیفری دادسرای تهران به آدرس خیابان انقلاب، روبه‌روی دانشگاه تهران، خیابان ۱۲ فروردین، ساختمان تبریزچی، مراجعه کرده و در شهرستان‌ها به پلیس آگاهی شهرستان مربوطه مراجعه کنید.

نکته: برای روش‌های مهاجرتی مختلف با توجه به مدارک مورد نیاز باید در کنار این گواهی ترجمه رسمی شناسنامه و دیگر مدارک شناسایی را هم ارائه دهید.

نحوه دریافت گواهی عدم سوء پیشینه

قبل از اقدام برای ترجمه، شما به نسخه اصلی و معتبر گواهی نیاز دارید. خوشبختانه این فرآیند امروزه بسیار ساده شده است.

۱. روش آنلاین: از طریق سامانه ثنا

• ساده‌ترین و سریع‌ترین روش، ثبت درخواست از طریق سامانه خدمات الکترونیک قضایی (ثنا) به آدرس adliran.ir است.
• پس از ثبت‌نام و احراز هویت در سامانه ثنا، وارد بخش «اطلاع‌رسانی برای اشخاص» شده و گزینه «درخواست گواهی عدم سوء پیشینه» را انتخاب کنید.
• پس از پرداخت هزینه، گواهی شما معمولاً ظرف چند ساعت تا چند روز کاری صادر می‌شود و نسخه الکترونیکی آن با کد رهگیری منحصر‌به‌فرد در اختیار شما قرار می‌گیرد. این نسخه برای ترجمه رسمی کاملاً معتبر است.

۲. روش حضوری: دفاتر پلیس + ۱۰

شما می‌توانید با در دست داشتن اصل کارت ملی و شناسنامه به یکی از دفاتر خدمات الکترونیک انتظامی (پلیس + ۱۰) مراجعه کرده و درخواست خود را ثبت نمایید. گواهی صادر شده از طریق پست به آدرس شما ارسال خواهد شد.

نکته بسیار مهم: گواهی عدم سوء پیشینه دارای مدت اعتبار محدود (معمولاً یک ماه پس از صدور) است. حتماً اطمینان حاصل کنید که در زمان ارائه به دارالترجمه، گواهی شما اعتبار داشته باشد، در غیر این صورت امکان اخذ تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه وجود نخواهد داشت.

مراحل ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه پویامهر

پس از دریافت گواهی معتبر، تیم متخصص ما در دارالترجمه پویامهر فرآیند ترجمه را با دقت و سرعت آغاز می‌کند:

1. ارائه مدرک: شما می‌توانید فایل گواهی الکترونیکی (دانلود شده از سامانه ثنا) که دارای کد رهگیری است یا نسخه فیزیکی و ممهور آن را به ما تحویل دهید.
2. ترجمه زیر نظر مترجم رسمی: مترجمان رسمی قوه قضائیه، که در زمینه اصطلاحات حقوقی و قضایی تخصص دارند، ترجمه دقیق و کامل گواهی شما را به زبان مقصد (انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و…) انجام می‌دهند. بنابراین می‌توانید ترجمه رسمی به انگلیسی یا هر زبان دیگر را سفارش دهید.
3. چاپ روی سربرگ رسمی: ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه روی سربرگ رسمی قوه قضائیه چاپ می‌شود که نشانگر اعتبار و رسمیت سند است.
4. مهر و امضای مترجم رسمی: مترجم مسئول، با مهر و امضای خود، صحت و تطابق کامل ترجمه با سند اصلی را تأیید می‌کند. در این مرحله، ترجمه شما یک «سند رسمی» محسوب می‌شود.

دریافت تاییدیه‌های مورد نیاز برای گواهی عدم سوء پیشینه

بسیاری از سفارت‌ها و سازمان‌های خارجی، علاوه بر مهر مترجم رسمی، به تاییدیه‌های دو نهاد دولتی نیز نیاز دارند تا سند شما اعتبار بین‌المللی پیدا کند. دارالترجمه پویامهر می‌تواند صفر تا صد این مراحل را برای شما انجام دهد.

• تأیید وزارت دادگستری: پس از ترجمه، سند برای اداره امور مترجمان رسمی قوه قضائیه ارسال می‌شود. این اداره با بررسی اعتبار گواهی اصلی و تأیید مهر و امضای مترجم، سند ترجمه‌شده را مهر و تأیید می‌کند.
• تأیید وزارت امور خارجه: پس از تایید دادگستری، سند به وزارت امور خارجه ارسال می‌شود. این وزارتخانه مهر دادگستری را تایید کرده و با مهر خود، به ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه شما اعتبار نهایی بین‌المللی می‌بخشد.

آیا همیشه به هر دو تأیید نیاز دارم؟

این موضوع بستگی به کشور و سازمان مقصد دارد. کارشناسان ما در دارالترجمه پویامهر با اطلاع از آخرین الزامات سفارت‌های مختلف، شما را راهنمایی می‌کنند که آیا به این تأییدات نیاز دارید یا خیر تا از صرف هزینه و زمان اضافی جلوگیری شود. بنابراین باید برای مدارکی مانند ترجمه رسمی کارت ملی و گواهی عدم سوء پیشینه، درباره الزام دریافت تاییدیه تحقیق کنید.

چرا دارالترجمه پویامهر را انتخاب کنیم؟

در فرآیندهای حساس مهاجرتی، هر اشتباه کوچکی می‌تواند منجر به رد شدن پرونده و از دست رفتن زمان و هزینه شود. انتخاب یک دارالترجمه معتبر برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، سرمایه‌گذاری برای موفقیت شماست.

• تخصص و دقت: ما بر ترجمه مدارک هویتی و مهاجرتی تمرکز ویژه‌ای داریم و با تمام اصطلاحات و فرمت‌های مورد نیاز سفارت‌ها آشنا هستیم.
• سرعت در ارائه خدمات: ما اهمیت زمان در پرونده‌های مهاجرتی را درک می‌کنیم و فرایند ترجمه و اخذ تأییدات را در کوتاه‌ترین زمان ممکن به انجام می‌رسانیم. بنابراین شما می‌توانید سفارش ترجمه فوری مدارک را در دفتر پویامهر ثبت کنید.
• خدمات کامل و بدون دغدغه: از مشاوره اولیه تا تحویل سند ترجمه‌شده با تمام تاییدات لازم، ما در کنار شما هستیم. نیازی نیست شما در صف‌های طولانی دادگستری یا وزارت خارجه منتظر بمانید.
• قیمت‌گذاری شفاف: تمام هزینه‌ها مطابق با نرخنامه رسمی کانون مترجمان رسمی محاسبه می‌شود و هیچ هزینه پنهانی وجود نخواهد داشت.
• پشتیبانی و مشاوره تخصصی: کارشناسان ما آماده پاسخگویی به سوالات شما و ارائه مشاوره رایگان در خصوص مدارک مورد نیازتان هستند.

هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه

قیمت ترجمه گواهی سوء پیشینه و نیز ترجمه سایر مدارک با توجه به نرخ‌نامه مصوب از شما عزیزان دریافت می‌شود. کانون مترجمان رسمی این نرخ‌نامه را به دارالترجمه‌های دارای مجوز ابلاغ می‌کنند و همه دارالترجمه‌‌ها موظف به رعایت آن هستند. بنابراین هیچ هزینه اضافی بابت خدمات دارالترجمه از شما دریافت نمی‌شود. در دارالترجمه پویامهر نیز هزینه خدمات کاملا مطابق با تعرفه مصوب دریافت می‌شود.

سفارش ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه پویامهر

با یک اشتباه کوچک، آینده خود را به خطر نیندازید! مسیر پیش روی شما برای رسیدن به اهداف بین‌المللی‌تان به اندازه کافی چالش‌برانگیز است. اجازه دهید ما در دارالترجمه رسمی پویامهر، با تخصص و تعهد خود، بار سنگین آماده‌سازی مدارک را از دوش شما برداریم. همین امروز برای ثبت سفارش ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه با ما تماس بگیرید، فایل گواهی خود را به صورت آنلاین ثبت کنید یا به صورت حضوری مراجعه نمایید تا کارشناسان ما راهنمای شما در این مسیر باشند.

سوالات متداول