فهرست مطالب صفحه
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه
ویزاها انواع گوناگونی دارند که برای دریافت آن‌ها باید مدارک مختلفی را به سفارت کشور مقصد ارائه کنید. نوع مدارک با توجه به نوع ویزا متفاوت است و بستگی به کشور مقصد نیز دارد. افراد برای اینکه بتوانند در سازمان‌های کشورهای دیگر مشغول به کار شوند یا درس بخوانند یا فعالیت‌های اقتصادی انحام دهند، باید مدارک شناسایی، تحصیلی، شغلی یا شرکتی را نیز ارائه کنند. در بعضی از مواقع به ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه نیز نیاز خواهید داشت. بنابراین باید ابتدا این گواهی را دریافت کنید سپس آن را ترجمه کنید و به مراجع و سازمان‌‌هار مورد نظر ارائه دهید. در ادامه با این گواهی و نحوه دریافت و ترجمه آن در دارالترجمه رسمی آشنا می‌شویم.
گواهی سوء پیشینه چیست؟
سوء پیشنه در لغت به معنای بدی سابقه است. اگر فردی در گذشته جرمی را مرتکب شده باشد، طبق قانون در سابقه او درج می‌شود. این بدین معنی است که اگر فردی مرتکب جرمی شود در سابقه و پیشینه فرد این جرم قرار می‌گیرد و براساس این گواهی می‌تواند میزان سابقه، یا دارا بودن یا نبودن سوء سابقه را به دست آورد.
مواردی که در سوء سابقه افراد مرتکب درج می‌شود، طبق ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی عبارت‌اند از:
- هفت سال در محکومیت به مجازات‌های سالب حیات و حبس ابد از تاریخ توقف اجرای حکم اصلی.
- سه سال در محکومیت به قطع عضو، قصاص عضو در صورتی که دیه جنایت واردشده بیش از نصف دیه مجنیٌ علیه باشد، نفی بلد و حبس تا درجه چهار.
- دو سال در محکومیت به شلاق حدی، قصاص عضو در صورتی که دیه جنایت وارد شده نصف دیه مجنیٌ علیه یا کمتر از آن باشد و حبس درجه پنج .
این گواهی از مراجع قانونی کشور دفاتر الکترونیک قضایی ، پلیس +۱۰ صادر می‌شود. در اکثر مواقع برای استخدام، ادامه تحصیل، ثبت شرکت، مهاجرت به برخی کشورها و بسیاری از امور دیگر نیاز به دریافت این گواهی است.
مدارک لازم برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه
برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه با همراه داشتن مدارک زیر به دفاتر خدمات الکترونیک مراجعه و درخواست خود را ثبت کنید:
- اصل شناسنامه
- اصل کارت ملی
- یک قطعه عکس جدید رنگی تمام‌رخ پشت‌زمینه سفید (خانم‌ها بدون آرایش)
- تکمیل فرم درخواست
- آدرس کامل پستی و کد پستی ۱۰رقمی
- در صورت نیاز گواهی برای سفارت‌خانه خارج از کشور باید اصل گذرنامه را نیز ارائه دهید.
- پرداخت هزینه‌های لازم به حساب نیروی انتظامی (مبلغ مورد نیاز با کارت‌خوان در دفاتر پلیس دریافت می‌شود)
- پرداخت هزینه‌های لازم به حساب دادگستری (مبلغ مورد نیاز با کارت‌خوان در دفاتر پلیس دریافت می‌شود)
همچنین در نظر داشته باشید تمام مبالغ باید از طریق کارت‌خوان در همان دفتر پلیس انجام شود، پرداخت اینترنتی و روش‌های دیگر قابل قبول نیست.
مدت‌زمان صدور تا دریافت گواهی عدم سوء پیشینه معمولا یک تا ۲ هفته است. در نظر داشته باشید این زمان قطعی نیست و ممکن است مدت زمان بیشتری تا دریافت گواهی صرف شود.
انگشت‌نگاری برای افراد بالای ۷۰ سال حتما باید در اداره سجل کیفری دادسرای تهران به آدرس خیابان انقلاب، روبه‌روی دانشگاه تهران، خیابان ۱۲ فروردین، ساختمان تبریزچی، مراجعه کرده و در شهرستان‌ها به پلیس آگاهی شهرستان مربوطه مراجعه کنید.
شاید نیاز داشته باشید:
مراحل ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه پویامهر
ترجمه رسمی نوعی ترجمه است که به مدارک شما اعتبار می‌بخشد و شما میتوانید از آن‌ها برای دریافت ویزا و سایر کارها در کشورهای خارجی استفاده کنید. این ترجمه با ترجمه‌های عادی فرق دارد بنابراین باید در دارالترجمه رسمی و زیر نظر مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شود. برای اینکه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه را انجام دهید ابتدا باید با روشی که بیان کردیم این گواهی را دریافت کنید. سپس میتوانید سفارش خود را برای ترجمه رسمی این گواهی در دارالترجمه پویامهر ثبت کنید. پس از تحویل مدارک لازم و ثبت سفارش، مترجمان رسمی دفتر ما، ترجمه گواهی و سایر مدارک شما را آغاز می‌کنند و ترجمه را در کم‌ترین زمان و با کیفیت بالا به شما ارائه می‌دهند.
دقت کنید که مدت‌زمان اعتبار ترجمه رسمی گواهی سوء پیشینه یک ماه است و پس از آن باید دوباره ترجمه و تایید شود. توصیه می‌شود این مورد در مرحله آخر کاری ترجمه شود تا مدت اعتبار آن از بین نرود و ترجمه منقضی نشود.
جدیدا سامانه جدیدا برای درخواست گواهی سوء پیشینه راه‌اندازی شده است، پس از راه‌اندازی کامل اخبار جدید آن را به شما عزیزان اطلاع خواهیم داد.
هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه
قیمت ترجمه گواهی سوء پیشینه و نیز ترجمه سایر مدارک با توجه به نرخ‌نامه مصوب از شما عزیزان دریافت می‌شود. کانون مترجمان رسمی این نرخ‌نامه را به دارالترجمه‌های دارای مجوز ابلاغ می‌کنند و همه دارالترجمه‌‌ها موظف به رعایت آن هستند. بنابراین هیچ هزینه اضافی بابت خدمات دارالترجمه از شما دریافت نمی‌شود. در دارالترجمه پویامهر نیز هزینه خدمات کاملا مطابق با تعرفه مصوب دریافت می‌شود.
هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبان انگلیسی برابر ۴۰ هزارتومان است.
هزینه ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبان غیر انگلیسی برابر ۴۸ هزارتومان است.
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه رسمی معمولا چقدر زمان میبره؟
سلام جناب صالحی
بستگی به این داره که تاییدیه های دادگستری و وزارت امور خارجه رو هم بخواید یا نه؟
در صورتی که فقط ترجمه مدرک خودتون رو بخواید و سفارش شما فوری نباشه 2 تا 3 روز کاری زمان میبره، اما اگه ترجمه فوری گواهی عدم سو پیشینه رو بخواید طبق زمان بندی که شما بخواید ترجمه آماده میشه.