رفتن به دانشگاه بعد از اتمام دوره دبیرستان در کشور ما بسیار رایج است. شما بعد از اینکه مرحله کنکور را پشت سر گذاشتید، وارد دانشگاه می‌شوید و مقطع تحصیلی خود را شروع می‌کنید. بعد از پایان دوره تحصیل شما باید مدرک خود را از دانشگاه دریافت کنید. این مدرک اثبات می‌کند که شما در چه دانشگاهی درس خوانده‌اید، چه رشته‌ای داشته‌اید و چه معدلی دریافت کرده‌اید. برای دانشجویانی که از دانشگاه فارغ‌التحصیل می‌شوند دو نوع مدرک دانشنامه و مدرک موقت تحصیلی وجود دارد که این دو مدرک باهم تفاوت‌هایی دارند. در ادامه تفاوت دانشنامه و گواهی موقت تحصیلی را بررسی می‌کنیم.
فهرست مطالب صفحه
دانشنامه تحصیلی چیست؟
دانشنامه تحصیلی معتبرترین مدرک تحصیلی است که نشان‌دهنده اتمام موفقیت‌آمیز دوره تحصیلی شما است. مشخصات دانشگاه، مشخصات فردی شما، رشته تحصیلی، معدل، تاریخ فارغ‌التحصیلی و تاریخ دریافت مدرک مشخص می‌شود. دانشنامه تحصیلی مدرک معتبری است که میتوانید آن را برای استخدام در شرکت‌ها، رفتن به مقطع بالاتر و نیز مهاجرت به خارج از کشور ارائه دهید.
چگونه دانشنامه را دریافت کنیم؟
نکته مهمی که باید به آن دقت کنید، نحوه دریافت دانشنامه است که شرایط خاصی دارد و باید آن‌ها را رعایت کنید. در ادامه به شرایطی که برای دریافت دانشنامه نیاز دارید، اشاره می‌کنیم.
- شما باید تمام واحد‌های درسی خود را با نمره قبول به اتمام رسانده باشید. نباید هیچ واحد درسی از مقطع جاری شما باقی مانده باشد.
- برای دریافت دانشنامه باید وضعیت خدمت سربازی برای آقایان مشخص شود. شما باید کارت پایان خدمت را به دانشگاه ارائه دهید یا مشمول معافیت تحصیلی باشید که به معنی تحصیل در مقطع بالاتر است. همچنین میتوانید معافیت پزشکی ارائه دهید.
- اگر در مقطع روزانه درس خوانده‌اید، باید تعهد به خدمت را انجام دهید. تعهد به خدمت به معنی کارکردن در ایران به میزان مدت تحصیل است.
- شما باید با دانشگاه به‌طور کامل تسویه مالی انجام دهید. وام‌ها، هزینه خوابگاه و شهریه‌ها باید به‌طور کامل پرداخت شده باشند.
باید بدانید که تا زمانی که شرایط بالا را نداشته‌باشید، دانشگاه شما را مشمول شرایط دریافت دانشنامه نمی‌داند. بنابراین قبل از اقدام برای دریافت مدرک خود، باید این مراحل را طی کنید. نکته مهم این است که اگر در مقطعی غیر از روزانه درس خوانده‌اید، نیازی به انجام تعهد خدمت به دولت نخواهید داشت. این تعهد فقط برای دانشجویان دوره روزانه است که هزینه تحصیل آن‌ها را دولت پرداخت می‌کند. بنابراین باید بعد از مدت تحصیل، به همان میزان در کشور خدمت کنند تا بتوانند دانشنامه خود را دریافت کنند. هنگام ثبت نام دانشگاه برگه‌ای در این خصوص به امضای دانشجو می‌رسد. برای دریافت دانشنامه باید به دانشگاه محل تحصیل مراجعه کنید، مراحل تسویه‌حساب و دریافت امضاهای مورد نیاز را طی کنید و هزینه‌های مربوطه را پرداخت کنید تا دانشنامه شما آماده شود.
گواهی موقت تحصیلی چیست؟
همان‌طور که گفتیم، دریافت دانشنامه شرایط خاصی دارد که ممکن است تا چندین سال طول بکشد. برای مثال شما مجبور هستید دو سال خدمت سربازی را انجام دهید و همچنین چهار سال (به اندازه طول دوره کارشناسی) به دولت خدمت کنید. به همین دلیل ممکن است در طول این سال‌ها به مدرک تحصیلی خود نیاز داشته‌باشید. برای مثال شاید بخواهید به مقاطع تحصیلی بالاتر بروید یا به‌دنبال شغل باشید. در این حالت که شرایط دریافت دانشنامه تحصیلی خود را ندارید، دانشگاه برای شما مدرک موقت تحصیلی صادر می‌کند تا بتوانید با آن کاریابی کنید، یا آن مدرک را به دانشگاه مقطع بعدی خود تحویل دهید. در واقع تفاوت اصلی دانشنامه و گواهی موقت این است که مدرک موقت برای تحصیل در دانشگاه‌های خارج از کشور معتبر نیست اما میتوانید در مواقع مورد نیاز از آن برای امور مورد نیاز در داخل کشور استفاده کنید.
تفاوت دانشنامه و گواهی موقت
اگر تابه‌حال از دانشگاه محل تحصیل خود گواهی موقت دریافت کرده باشید، می‌بینید که روی این مدرک عبارت «فاقد ارزش ترجمه» درج شده است. این عبارت به این معنی است که مدرک موقت یک گواهی غیررسمی به شمار می‌رود که با کمک آن میتوانید بعضی از کارها را در داخل کشور انجام دهید. اما اگر قصد مهاجرت تحصیلی دارید، مدرک اصلی خود یعنی دانشنامه را نیاز دارید. در بخش‌های قبل ذکر کردیم که دریافت دانشنامه شرایط خاص‌تری نسبت به دریافت گواهی موقت دارد. شما با گذراندن درس‌های خود و جمع‌آوری امضاهای مورد نیاز میتوانید گواهی موقت را دریافت کنید. اما برای دریافت دانشنامه شرایط سخت‌تری مانند ارائه کارت پایان خدمت، خرید تعهد خدمت یا تسویه تمام بدهی‌ها پیش رو دارید.
کدام مدرک برای ترجمه رسمی اعتبار دارد؟
حتما می‌دانید که ادامه تحصیل در یک کشور خارجی یکی از محبوب‌ترین راه‌ها برای مهاجرت است. سالانه ده‌ها هزار نفر در سراسر دنیا برای تحصیل به کشورهای دیگر مهاجرت می‌کنند. ایران نیز یکی از کشورهایی است که درصد زیادی از دانشجویان علاقه دارند که برای ادامه تحصیل به یک کشور خارجی بروند و ویزای تحصیلی دریافت کنند. برای اینکه بتوانید ویزای تحصیلی بگیرید، باید مدارک مورد نیاز خود را آماده کنید. مدرک تحصیلی یکی از مهم‌ترین مدارکی است که باید برای فرآیند اپلای آن را در اختیار داشته‌باشید. این مدرک نشان می‌دهد که شما در کشور خود مقاطع تحصیلی را گذرانده‌اید. همچنین اثبات می‌کند که شما در کشور خود مشغول به تحصیل بودهاید و هدف شما واقعا تحصیل در مقاطع بالاتر است.
مدرک تحصیلی معتبر برای ارائه به دانشگاه‌ها و سفارت‌خانه‌های کشور مقصد دانشنامه است. بنابراین شما برای اینکه بتوانید برای تحصیل در مقطع بالاتر به یک کشور دیگر بروید، باید دانشنامه آخرین مقطع خود در ایران را در اختیار داشته‌باشید. نکته مهم این است که برای درخواست پذیرش تحصیلی باید ترجمه رسمی دانشنامه را به سفارت و دانشگاه مورد نظر تحویل دهید. البته باید بدانید که بعضی از دانشگاه‌ها مدرک موقت را نیز برای فرایند اپلای می‌پذیرند، اما برای ثبت نام اصلی باید دانشنامه را ارائه دهید. البته تعداد این دانشگاه‌ها کمتر است و باید قبل از اقدام از این موضوع اطمینان پیدا کنید.
سخن پایانی
به‌پایان‌رساندن یک مقطع تحصیلی با مدرکی نشان داده می‌شود که اثبات می‌کند شما این مقطع را در کدام دانشگاه و با چه شرایطی گذرانده‌اید. دریافت مدرک دانشنامه شرایطی دارد که باید حتما واجد آن‌ها باشید. یکی از مهم‌ترین کاربردهای دانشنامه این است که شما برای دریافت ویزای تحصیلی به ترجمه رسمی آن نیاز خواهید داشت. بنابراین باید آن را دریافت کرده و در دارالترجمه‌های معتبر به‌صورت رسمی ترجمه کنید. مدرک موقت تحصیلی نیز اعتباری برای ترجمه ندارد و فقط برای داخل کشور معتبر است. اگر قصد مهاجرت تحصیلی را دارید، علاوه بر ترجمه رسمی دانشنامه باید ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دیگری مانند ریزنمرات، سرفصل دروس و دیپلم را نیز در مداک خود داشته‌باشید. در این مطلب سعی کردیم تفاوت دانشنامه و گواهی موقت تحصیلی را بررسی کنیم. اگر در زمینه ترجمه رسمی مدارک خود سوالی دارید، میتوانید آن را با کارشناسان ما در دارالترجمه پویامهر در میان بگذارید.
