برای دریافت ویزای شنگن چه مدارکی را ترجمه کنیم؟

آیا تا به حال به دریافت ویزای شنگن فکر کرده‌اید؟ آیا می‌دانید که برای این ویزا به چه مدارکی نیاز دارید؟ در این مطلب به این سوال پاسخ خواهیم داد. همه ما مدارک مختلفی داریم که نشان‌دهنده هویت ما، سوابق تحصیلی و سوابق کاری ما هستند. اگر بخواهید برای دریافت ویزاهای مختلف مانند تحصیلی، توریستی یا کاری اقدام کنید، نیاز به ترجمه رسمی مدارک خود دارید. ویزای شنگن نیز یکی از انواع ویزا است که برای دریافت آن باید مدارک خود را ترجمه رسمی کنید. در قدم اول بهتر است درباره ترجمه رسمی و ترجمه مدارک مورد نیاز برای ویزای شنگن بیشتر بدانیم

ترجمه رسمی مدارک برای دریافت ویزا چیست؟

برای اینکه شما بتوانید به صورت قانونی از کشور خارج شوید و ویزاهای مختلف دریافت کنید، ملزم به ارائه مدارک مختلف هستید. این مدارک با توجه به نوع ویزا متفاوت هستند. نکته مهم این است که فقط ارائه خود مدارک کافی نیست و شما باید ترجمه آن‌ها را نیز به سفارت یا اداره مهاجرت کشور مقصد ارائه دهید. ترجمه‌ها باید دارای اعتبار حقوقی باشند تا سفارت آن‌ها را از شما قبول کند. به همین دلیل شما نیاز به ترجمه رسمی مدارک خواهید داشت.

ترجمه رسمی نوعی از ترجمه است که شما باید با کمک دارالترجمه‌های رسمی که زیر نظر قوه قضاییه هستند آن‌ها را انجام دهید. این ترجمه‌ها مهر و امضای رسمی مترجم قوه قضاییه دارند و از نظر حقوقی معتبر هستند. علاوه‌بر این بسیاری از مدارک به تاییدیه وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری نیز نیاز دارند. بنابراین شما باید برای ترجمه رسمی مدارک خود جهت دریافت ویزا، به یک دارالترجمه معتبر مراجعه کنید و اصل مدارک خود را ارائه دهید. 

آشنایی با ویزای شنگن

در سال ۱۹۸۵ بین کشورهای آلمان، فرانسه، بلژیک، هلند و لوکزامبورگ پیمان شنگن منعقد شد که بر اساس آن رفت‌وآمد ساکنان این منطقه‌ها بدون دریافت ویزا میسر شد. این معاهده برای کاهش مشکلات رفت‌وآمد به این کشورها بین آن‌ها بسته شد. به مرور زمان به تعداد کشورهای عضو پیمان شنگن افزوده شد و تا امروز ۲۶ کشور عضو این معاهده هستند.

قوانین ویزای شنگن به قوانینی گفته می‌شود که اتحادیه اروپا آن‌ها را تعیین می‌کند و این قوانین در کشورهای حوزه شنگن و کشورهای عضو اتحادیه اروپا اجرا می‌شود. مهم‌ترین اصل این قانون بیان می‌کند که اگر فردی قصد ورود به یکی از کشورهای این حوزه را داشته باشد، باید ویزای شنگن دریافت کند. این کشورها شامل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای حوزه اقتصادی اروپا به‌علاوه سوئیس، رومانی، کرواسی، قبرس و بلغارستان هستند.

حوزه شنگن از ۲۲ کشور عضو اتحادیه اروپا و چهار کشور غیر عضو نروژ، سوئیس، لیختن‌اشتاین و ایسلند تشکیل شده است. توجه داشته باشید که بلغارستان، کرواسی، قبرس و رومانی هنوز عضوی از شنگن نشده‌اند اما قوانین ویزای آن تبعیت می‌کنند.

انواع ویزای شنگن

همان‌طور که گفتیم، دریافت ویزای شنگن به شما اجازه می‌دهد تا آزادانه در کشورهای عضو این پیمان تردد کنید. البته باید دقت کنید که ویزای شنگن انواع مختلفی دارد که شامل ویزای اتحادیه شنگن (نوع A، نوع B و نوع C)، ویزای ملی، ویزای یک‌بار ورود، دوبار ورود و چندبار ورود می‌شود. شما باید با توجه به هدف سفر و مدت زمان اقامت، نوع ویزای مناسب خود را درخواست دهید.

ویزای اتحادیه شنگن

این نوع ویزا به فرد اجازه می‌دهد که در طول هر ۶ ماه، ۹۰ روز را به خاک کشورهای حوزه شنگن سفر کند و در آن‌ها حضور داشته باشد.

• ویزای شنگن نوع A به فرد اجازه می‌دهد که در فرودگاه یکی از کشورهای عضو شنگن پرواز خود را تعویض کند. در این نوع ویزا، فرد اجازه خروج از فرودگاه را نخواهد داشت. به این ویزا، ویزای ترانزیت فرودگاهی نیز می‌گویند.
• ویزای نوع B به فرد اجازه می‌دهد که در بازه زمانی ۵ روزه از طریق قطار یا خودرو خاک کشورهای عضو شنگن را ترک کند.
• ویزای نوع C در واقع ویزایی برای سفر شما به کشورهای حوزه شنگن است که مدت زمان آن کوتاه مدت است. در این نوع ویزا، فرد اجازه دارد تا به اندازه میزان اعتبار ویزا در کشورهای مورد نظر اقامت داشته باشد. این ویزا برای اهداف مختلفی مانند توریستی، دیدار خانواده، ورزشی و رویدادهای فرهنگی صادر می‌شود. که این ویزای از سه نوع یک‌بار ورود (سینگل)، دوبار ورود و سه‌بار ورود (مولتیپل) تشکیل شده است.

ویزای اعتبار محدود منطقه‌ای شنگن

این ویزا در شرایط اضطراری و معمولا به دلایل انسان‌دوستانه برای افراد صادر می‌شود. در این نوع ویزا فرد فقط اجازه تردد در همان کشوری را دارد که به آن وارد شده است و ورود به کشورهای دیگر حوزه شنگن برای او ممنوع است. در برخی از مواقع احتمال دارد که این ویزا برای تردد در چند کشور محدود برای فرد صادر شود.

ویزای نوع D یا ویزای ملی

در این نوع ویزا فرد نیاز دارد که مدت طولانی‌تری نسبت به حالت‌هایی که بیان کردیم، در کشورهای حوزه شنگن اقامت داشته باشد. این نوع ویزا معمولا برای افرادی که به قصد کار یا تحصیل به این کشورها مهاجرت می‌‌کنند، صادر می‌شود. این ویزا دارای یک نوع سینگل برای اهداف درمانی به صورت یک‌بار ورود به آن کشور وارد می‌شوند. همچنین دارای یک نوع چندبار ورود به این حوزه است که برای دانشجویان بین‌المللی، پروژه‌ّای تحقیقاتی، افراد متخصص و موارد اضطراری خاص صادر می‌شود.

شرایط دریافت ویزای شنگن

برای اینکه متقاضی بتواند ویزای شنگن دریافت کند باید واجد شرایط اخذ این ویزا باشد. برای مثال حوزه شنگن برای افرادی که سابقه سفر به این حوزه را نداشته‌اند و زیر ۳۰ سال سن داشته‌اند، سخت‌گیری‌های خاصی را اعمال می‌کند. بنابراین شما باید با توجه به مدارک، شرایط سنی و سوابق سفر، برای دریافت ویزا اقدام کنید. 

در صورتی که شرایط زیر را داشته باشید، می‌توانید برای درخواست ویزای شنگن اقدام کنید:

• توجه سفرهای مکرر و منظم
• استفاده از ویزاهای یکپارچه یا ویزاهای اعتبار محدود منطقه‌ای در سفرهای قبلی
• قابل قبول بودن وضعیت اقتصادی متقاضی در کشور مبدا
• اثبات و توجیه ترک محدوده شنگن بعد از اتمام مهلت ویزا

مدارک مورد نیاز برای دریافت ویزای شنگن

برای اینکه بتوانید برای دریافت ویزا اقدام کنید، بر اساس نوع درخواست باید مدارکی را آماده کنید که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم.

• اصل و کپی شناسنامه

• اصل گذرنامه فعلی و پاسپورت‌های قبلی
• دو قطعه عکس
• مدارک شغلی و سوابق بیمه
• مدارک تمکن مالی و گردش حساب سه ماه آخر
• بیمه مسافرتی معتبر با مبلغ حداقل ۳۰ هزار یورو که کل مدت زمان اقامت را پوشش دهد.
• بلیط رفت و برگشت هواپیما
• دعوت‌نامه از طرف دوستان یا خانواده، برگه تاییدیه رزرو هتل برای افرادی که دعوت‌نامه ندارند. 
• پر کردن فرم درخواست ویزا
• مدارک ملکی مانند سند یا اجاره‌نامه
• مدارک ازدواج یا مدارک داشتن روابط خانوادگی در کشور مقصد
• مدارک معتبر برای توجیه دلیل سفر

اگر برای گسترش روابط تجاری و کسب‌وکار به کشورهای این حوزه سفر می‌کنید:

• دعوت‌نامه از یک شرکت معتبر 
• قرارداد، رسیدها و فاکتورهای اثبات‌کننده همکاری با شرکت
• قراردادهای شغلی فعلی متقاضی
• بلیط شرکت در سمینار یا همایش

اگر برای تحصیل متقاضی دریافت ویزا هستید:

• مدارک تحصیلی مورد نیاز
• نامه پذیرش از دانشگاه مقصد

تمامی مدارک اعم از مدارک شناسایی و هویتی۷ مدارک شغلی۷ مدارک شرکتی و بازرگانی، مدارک تحصیلی و سایر مدارک مورد نیاز که در این لیست به آن‌ها اشاره کردیم باید در یک دارالترجمه رسمی زیر نظر مترجم رسمی قوه قضاییه، ترجمه شود.

مصاحبه ویزای شنگن

بعد از اینکه مدارک را به صورت رسمی ترجمه کردید، باید آن‌ها را به همراه اصل مدارک به سفارت کشور مقصد ارائه دهید. آفیسر سفارت مدارک شما را به طور کامل بررسی می‌کند و سپس شما باید برای مصاحبه وقت سفارت بگیرید. در این صورت باید به سفارت مراجعه کنید، تا به سوالات آفیسر پاسخ دهید. جواب‌های شما به این سوالات باید منطقی، بر پایه صداقت و درست باشد که افسر قانع شود و بتوانید اعتماد او را جلب کنید. سوالات متعددی در هنگام مصاحبه از شما پرسیده خواهد شد که شامل دلیل درخواست ویزا، قصد واقعی برای سفر، شغل و شرایط همراه، شرایط و مدت زمان اقامت، رزرو هتل‌ها، دلیل گرفتن مرخصی است. همچنین سوال مهمی که باید به آن پاسخ دهید، این است که چرا سفارت باید به شما ویزا بدهد. 

دقت کنید که اگر جواب‌های شما صادقانه و دقیق نباشد، ممکن است ریجکت شوید و در صورت ریجکت شدن، شما تا مدت حداقل شش ماه اجازه درخواست مجدد ویزا ندارید.

شاید به این مطلب هم نیاز داشته باشید: ترجمه رسمی برای چه مدارکی ضروری است؟

هزینه ترجمه اسناد برای ویزای شنگن در دارالترجمه رسمی پویامهر

اگر مایل به ترجمه رسمی اسناد برای ویزای شنگن هستید، می‌توانید مدارک خود را با خیال راحت در اختیار دفتر رسمی پویامهر قرار دهید تا با بهترین کیفیت و در کمترین زمان آن‌ها را برای شما ترجمه کنیم. هزینه ترجمه رسمی برای ویزای شنگن در دارالترجمه رسمی پویامهر دقیقا بر اساس نرخ‌نامه مصوب از شما دریافت می‌شود. اداره کل مترجمان رسمی هر سال نرخ‌نامه‌ای را برای هزینه‌های ترجمه به دفاتر رسمی ابلاغ می‌کند و دارالترجمه‌ها موظف هستند تا بر اساس این تعرفه‌ها، هزینه خدمات را از متقاضیان دریافت کنند. بنابراین ترجمه مدارک مورد نیاز برای ویزای شنگن را می‌توانید با خیال راحت به دارالترجمه پویامهر بسپارید.

سوالات متداول