ترکیه، کشوری با سواحل زیبا، شهرهای شلوغ، مردم دوست‌داشتنی، غذاهای خوشمزه و طبیعت شگفت‌انگیز، یکی از مقاصد محبوب در بین ایرانی‌ها است. شما به‌عنوان یک ایرانی، بدون دریافت ویزا می‌توانید تا ۹۰ روز در این کشور اقامت داشته باشید. اما اگر بخواهید بیشتر از سه ماه در این کشور ساکن باشید، باید برای دریافت مجوز اقامت درخواست دهید. ما می‌دانیم که فرآیند درخواست اقامت در یک کشور جدید، می‌تواند دلهره‌آور به نظر برسد. با آغاز سال ۲۰۲۵، ما در تیم دارالترجمه پویا مهر، همراه شما هستیم تا با ترجمه حرفه‌ای مدارک به ترکی استانبولی، مراحل اخذ اقامت در ترکیه را برای شما آسان کنیم. در این مقاله به انواع راه‌های کلیدی فرآیند درخواست اقامت ترکیه می‌پردازیم. برای آشنایی با این روش‌ها با مجله پویامهر همراه باشید.
فهرست مطالب صفحه
اقامت کوتاه‌مدت در ترکیه
مجوز اقامت کوتاه‌مدت در ترکیه، برای افرادی که قصد دارند بیش از ۹۰ روز در این کشور بمانند، صادر می‌شود. در واقع دولت ترکیه این نوع مجوز را برای افرادی که برای مقاصد مختلف مانند گردشگری، تجارت یا ملاقات خانوادگی به ترکیه می‌آیند و تمایل دارند حداکثر تا یک سال در ترکیه بمانند، صادر می‌کند.
مجوز اقامت کوتاه‌مدت جدا از ویزای توریستی است. ویزای توریستی اجازه ورود به کشور ترکیه را می‌دهد، درحالی‌که مجوز اقامت به اتباع خارجی این اجازه را می‌دهد تا به طور قانونی برای مدت طولانی‌تری در این کشور اقامت کنند.
پاسخ به این سؤال که چه کسی به مجوز اقامت کوتاه‌مدت نیاز دارد، برای رعایت قوانین مهاجرت ترکیه و اجتناب از مسائل قانونی بالقوه بسیار مهم است.
- گردشگرانی که مایل‌اند اقامت خود را بیشتر از مدت‌زمان استاندارد (۹۰ روز) تمدید کنند، باید برای دریافت مجوز اقامت کوتاه‌مدت اقدام کنند.
- بازدیدکنندگان تجاری که بنا به دلایلی نیاز به اقامت طولانی‌مدت در ترکیه دارند. مانند مذاکرات طولانی‌مدت، تحقیقات بازاریابی یا راه‌اندازی یک شرکت در ترکیه.
- دانشجویان خارجی که در برنامه‌های آموزشی کوتاه‌مدت، دوره‌های آموزش زبان یا مدارس تابستانی ثبت‌نام می‌کنند و مدت دوره بیشتر از سه ماه طول می‌کشد، باید برای دریافت مجوز اقامت کوتاه‌مدت درخواست دهند.
- افرادی که برای مدت طولانی به اعضای خانواده یا دوستان خود در ترکیه ملحق می‌شوند، گروه دیگری هستند که به مجوز اقامت کوتاه‌مدت نیاز دارند.
- صاحبان املاکی که شهروند ترکیه نیستند، اما مایل‌اند بیش از ۹۰ روز در ملک خود در ترکیه بمانند، باید مجوز اقامت کوتاه‌مدت دریافت کنند. این مجوز تضمین می‌کند که آنها می‌توانند به طور قانونی برای مدت طولانی در ملک خود اقامت داشته باشند.
این مطلب را هم بخوانید: هزینه های زندگی در ترکیه
اقامت دائم در ترکیه
مجوز اقامت طولانی‌مدت به خارجی‌هایی اعطا می‌شود که به واسطه مجوز اقامت کوتاه‌مدت، به طور متوالی برای هشت سال در ترکیه اقامت داشته‌اند و حالا پس از ۸ سال زندگی در ترکیه، می‌توانند برای دریافت مجوز اقامت دائم ترکیه درخواست دهند و به طور نامحدود در این کشور زندگی کنند.
برخی از معیارهای لازم برای درخواست مجوز اقامت طولانی‌مدت، عبارت‌اند از:
- ۸ سال اقامت بدون وقفه
- در ۳ سال از این ۸ سال گذشته هیچ کمک اجتماعی از دولت ترکیه دریافت نکرده باشند.
- داشتن یک منبع درآمد کافی برای حمایت از خود و خانواده
- دارا بودن بیمه درمانی معتبر
- عدم سو پیشینه کیفری
برای دریافت اقامت دائم در ترکیه، مهم‌ترین نکته این است که شما باید ۸ سال متوالی، بدون وقفه به‌صورت قانونی در ترکیه زندگی کرده باشید تا بتوانید برای دریافت اقامت دائم اقدام کنید. منظور از هشت سال زندگی متوالی در ترکیه این است که در عرض یک سال بیش از ۱۸۰ روز در خارج از ترکیه زندگی نکرده باشید و همچنین در طی ۵ سال منتهی به درخواست خود، بیش از ۳۶۵ روز از ترکیه خارج نشده باشید.
شما برای دریافت اقامت ترکیه باید مدارک مورد نیاز را ارائه دهید. نکته مهم این است که باید ترجمه رسمی مدارک به ترکی استانبولی را در اختیار داشته باشید تا روند دریافت اقامت بدون مشکل سپری شود.
مجوز اقامت خانوادگی در ترکیه
حفظ پیوندهای خانوادگی در حین استقرار در یک کشور جدید بسیار مهم است و ترکیه با استقبال گرم اعضای خانواده شهروندان ترکیه و ساکنان خارجی، این امر را تصدیق می‌کند. مجوز اقامت خانوادگی به‌عنوان مسیری برای همسر و فرزندان تحت تکفل زیر ۱۸ سال یک تبعه یا مقیم خارجی عمل می‌کند. مدت این مجوز بستگی به مجوز اقامت اسپانسر دارد.
برای واجد شرایط بودن، جهت دریافت مجوز اقامت خانوادگی، باید معیارهای زیر را داشته باشید:
- شهروند ترکیه یا فرد خارجی با دارا بودن مجوز اقامت معتبر ترکیه، باید نقش اسپانسر را بر عهده بگیرد.
- اسپانسر باید درآمد ماهانه کافی برای حمایت از اعضای خانواده خود را داشته باشد. این حمایت مالی به اندازه حداقل دستمزد ترکیه به‌ازای هر عضو خانواده است. به طور مثال اگر حداقل دستمزد در کشور ترکیه، ۱۱ هزار لیر باشد، فرد خارجی برای حمایت از خانواده ۵ نفر خود، باید درآمد ماهیانه ۵۵ هزار لیر داشته باشد.
- تمام اعضای خانواده، باید گواهی سلامت عمومی داشته باشند.
- هیچ یک از اعضای خانواده سابقه کیفری نداشته باشد.
برای دریافت مجوز اقامت خانوادگی، مراحل زیر را دنبال کنید:
- با ثبت‌نام در سامانه e-Residence به آدرس e-ikamet.goc.gov.tr شروع کنید.
- فرم درخواست آنلاین، متناسب با مجوز اقامت خانوادگی را تکمیل کنید.
- یک تاریخ قرار ملاقات برای درخواست خود تعیین کنید.
- اطمینان حاصل کنید که تمام اسناد لازم را جمع‌آوری کرده‌اید.
مدارک لازم برای درخواست مجوز اقامت خانوادگی
- کپی فرم درخواست مجوز اقامت
- پاسپورت معتبر برای هر یک از اعضای خانواده
- کپی ویزا و مهر ورود
- عکس بیومتریک برای هر یک از اعضای خانواده و اسپانسر
- اثبات پوشش بیمه درمانی معتبر در ترکیه برای هر یک از اعضای خانواده
- رسید تایید پرداخت مالیات مجوز اقامت و هزینه کارت
- مدارکی اثبات مجوز اقامت اسپانسر
- اثبات تمکن مالی
- اسنادی که روابط خانوادگی را تأیید می‌کند، مانند گواهی ازدواج و تولد (تأیید شده و ترجمه شده به ترکی).
کسانی که به دنبال دریافت مجوز اقامت در ترکیه هستند، باید مدارک خود را در دارالترجمه دارای مجوز و معتبر ترجمه رسمی کنند تا مدارک قانونی و قابل استناد باشد.
اقامت تحصیلی در ترکیه
اخذ ویزای دانشجویی، قبل از خروج از کشور، برای ثبت‌نام رسمی به‌عنوان دانشجو در دانشگاه‌های ترکیه الزامی است؛ بنابراین دانشجویانی که بدون ویزای دانشجویی به ترکیه سفر می‌کنند. اجازه ثبت‌نام دانشجویی در دانشگاه را نخواهند داشت
برای دریافت ویزای تحصیل در ترکیه باید مراحل زیر را طی کنید:
۱. پذیرش در یک رشته تحصیلی در ترکیه: تنها زمانی می‌توانید برای دریافت ویزا تحصیلی درخواست دهید که نامه پذیرش از دانشگاهی در ترکیه را دریافت کرده باشید.
۲. قرار ملاقاتی را در کنسولگری محلی خود ترتیب دهید: باید درخواست خود را شخصاً در نزدیک‌ترین سفارت یا کنسولگری ترکیه ارائه دهید.
۳. درخواست و مدارک خود را تکمیل کنید: هنگامی که در جلسه دریافت ویزای خود شرکت می‌کنید، باید فرم درخواست ویزا را تکمیل و امضا کنید، و آن را با مدارک موردنیاز ارائه دهید.
۴. منتظر تصمیم باشید: گاهی اوقات می‌توانید روند درخواست خود را در وب‌سایت کنسولگری ترکیه پیگیری کنید.
۵. درخواست مجوز اقامت: زمانی که به ترکیه رسیدید، باید ظرف یک ماه برای دریافت مجوز اقامت اقدام کنید.
هنگامی که درخواست ویزای تحصیلی ترکیه را ارسال می‌کنید، باید مدارک زیر را ارائه دهید:
- پاسپورت معتبر
- تکمیل فرم درخواست ویزای دانشجویی
- ۲ قطعه عکس
- نامه پذیرش از دانشگاه
- گواهی بیمه سلامت
- گواهی رزرو بلیط هواپیما
- مدارکی تمکن مالی کافی و مورد نیاز
- رسید پرداخت هزینه پردازش ویزا
- گواهی یا مدرک تحصیلی قبلی
اگر به کشور ترکیه علاقه دارید، راه های مهاجرت به ترکیه را بشناسید.
اقامت سرمایه‌گذاری در ترکیه
کشور ترکیه، به افرادی که در این کشور املاک و مستغلات خریداری می‌کنند، مجوز اقامت ارائه می‌دهد. علاوه بر خرید ملک، می‌توان با سرمایه‌گذاری و با انجام امور تجاری در این کشور، مجوز اقامت را نیز به دست آورد. این روش، شامل شبکه‌سازی، جستجوی مخاطبین تجاری و همچنین ایجاد یک تجارت فیزیکی یا شعبه یک شرکت در ترکیه است. این مجوز به مدت دو سال اعتبار دارد. بااین‌حال، در مورد سرمایه‌گذاری‌های بزرگ، مجوز اقامت پنج ساله به فرد سرمایه‌گذار نیز اعطا می‌شود. دریافت اقامت از این طریق با سرمایه‌گذاری حداقل ۴۰۰ هزار دلار امکان‌پذیر است.
مدارک لازم برای درخواست مجوز اقامت سرمایه گذاری در ترکیه عبارت است از:
- دو عدد عکس
- تکمیل فرم درخواست شده
- ارائه مدارک اقتصادی سابق (مثلاً حساب بانکی)
- پوشش بیمه سلامت
- اسناد محضری در مورد کسب‌وکار
اقامت کاری در ترکیه
خارجیانی که علاقه‌مند به کار در ترکیه هستند، باید قبل از شروع به کار، مجوز کار در ترکیه را دریافت کنند. مجوز کار یک سند مهم است که به افراد، حق کار در شغلی را می‌دهد که کارفرمای آنها مشخص کرده و درعین‌حال این اطمینان را می‌دهد که آنها دارای حقوق قانونی از جانب کشور ترکیه هستند. در ادامه به جزئیات فرآیند و انواع مختلف مجوزهای کاری موجود بپردازیم.
مجوزهای کار در ترکیه را می‌توان بر اساس مدت‌زمان و نوع درخواست به چند دسته اصلی طبقه‌بندی کرد.
- مجوز کار موقت: مجوز کار موقت به خارجی‌ها، برای مدت مشخصی بسته به نیازهای کارفرما یا شغل آنها اعطا می‌شود. این مجوز در اولین درخواست حداکثر یک سال اعتبار دارد و تا سه سال قابل تمدید است. دارندگان مجوز کار موقت نمی‌توانند کارفرمای خود را در این مدت تغییر دهند.
- مجوز کار نامحدود: مجوز کار نامحدود، انعطاف‌پذیری بیشتر و فرصت‌های طولانی‌مدت را برای کارکنان خارجی ارائه می‌دهد. این مجوز به افراد این فرصت را می‌دهد تا به طور مستقل یا برای چندین کارفرمای مختلف کار کنند. برای واجد شرایط بودن برای دریافت این نوع مجوز، یک خارجی باید حداقل هشت سال اجازه اقامت طولانی‌مدت در ترکیه را داشته باشد.
- مجوز کار مستقل: خارجی‌هایی که مایل به فعالیت حرفه‌ای در ترکیه هستند، می‌توانند برای درخواست مجوز کار مستقل اقدام کنند. مجوزهای کار مستقل برای یک دوره خاص اعطا می‌شود.
- کارت فیروزه: این کارت طبق ماده ۱۲ قانون بین‌المللی کار، نوع خاصی از مجوز کار است که برای موارد خاص در نظر گرفته شده است. این مجوز به افراد بین‌المللی شناخته‌شده در زمینه دانشگاهی، افرادی که در زمینه‌های استراتژیک برای کشور برتر هستند و افراد خارجی واجد شرایط که به طور قابل‌توجهی به اقتصاد ملی کمک می‌کنند، اعطا می‌شود.
اگر می‌خواهید در ترکیه کار کنید، با راه های کار در ترکیه آشنا شوید.
کلام پایانی
ترکیه کشور زیبایی است که فرصت‌های عالی برای رشد شغلی و تجربیات شخصی ارائه می‌دهد. بااین‌حال، قبل از شروع سفر خود برای کار و زندگی در ترکیه، لازم است قوانین و الزامات مربوط به دریافت مجوز اقامت قانونی در ترکیه را بدانید. ما در این راهنمای جامع، سعی کردیم که شما را با روند دریافت مجوز اقامت و هر آنچه که باید در مورد راه‌های اقامت در ترکیه بدانید، آشنا کنیم. یادتان باشد که برای دریافت انواع اقامت در این کشور، باید مدارک خود را به ترکی استانبولی ترجمه رسمی کنید. دارالترجمه پویامهر در کنار شما است تا خدمات باکیفیت خود را در زمینه ترجمه رسمی به ترکی ارائه دهد. برای دریافت اطلاعات بیشتر در این مورد، می‌توانید با مشاوران مجرب ما در دارالترجمه پویا مهر در تماس باشید.
سؤالات متداول
شما می‌توانید با مراجعه به سایت e-ikamet.goc.gov.tr درخواست خود را ثبت کنید
باید فوراً این موضوع را به پلیس گزارش دهید و گزارش رسمی دریافت کنید. سپس می‌توانید به اداره مهاجرت محلی خود بروید، گزارش را به آنها نشان دهید و هزینه‌های لازم را برای دریافت مجدد بپردازید.
هزینه فعلی دریافت کارت اقامت ۳۵۶ لیر است. دیگر هزینه لازم برای پردازش حدود ۱۵۰۰ لیر برای یک سال درخواست است.
